"on the house"의 뜻?

 

On the house

얼마 전, 영화 엘리멘탈을 보다가
엠버의 아빠가 "on the house"라고 하는 걸 들었습니다.

가게에서 손님에게 공짜 서비스를 줄 때 말이었는데요, 
갑자기 "집"이라는 말이 나와서 바로 사전을 찾아보았습니다.

출처 : 네이버사전 화면 캡쳐

 

직역하면 "집 위에 있는"

정도가 될 텐데요,

막상 사전을 찾아보니 "무료로 제공되는"이라는 뜻이라는 걸 알게 되었습니다.

동의어로는

free, for free,without charge, at no cost, complimentary 등이 있습니다.

예문 한 번 살펴 보겠습니다.

[예문]
It's on the house.
(이건 서비스입니다.)

All the snacks are on the house, so enjoy yourself.
(모든 간식은 무료이니 마음껏 드세요.)

 

관영어구가 어려운 이유는

바로 문맥에 맞게 해석해야 한다는 점입니다.

[예문]
We put a 5% deposit down on the house.
She was a worker on the house.

이 문장 들을 "무료" 또는 "서비스"로 해석하면 굉장히 어색해집니다.

[예문]
We put a 5% deposit on the house.
(우리는 무료로 5%의 보증금을 걸었다.)
She was a worker on the house.
(그녀는 무료 노동자였다.)

관용적 해석이 아니라 문장 그대로 해석해 보겠습니다.

[예문]
We put a 5% deposit on the house.
(우리는 그 집에 대해서 5%의 보증금을 걸었다.)
She was a worker on the house.
(그녀는 주택 노동자였다.)

 

위와 같이 상황에 따라서는 관용적 의미가 아니라
문장 그대로를 해석해야 하는 경우도 있습니다.

 

---

오늘은 간단하게 "on the house"의 뜻에 대해서 알아봤는데요,
관용어구의 경우 뜻을 모르면 아예 엉뚱하게 소통이 되는 경우가 있습니다.

따라서 오늘 알려드린 뜻도 잘 기억해두셨다가 
문맥에 맞게 사용해보시기를 바랍니다.